@dieselhammer The genesis folder is a symlink to the megadrive one, that's why you got the error - you shouldn't have deleted the folder since you might have problems running the ROMs you'll be copying there.

As far as the SSH problem is concerned - please answer the questions from https://retropie.org.uk/forum/topic/3/read-this-first to have an idea how your system looks like.